晏筠

（上海交通大学人文学院汉语国际教育中心，上海 200030）

1 日本传统美学

“物哀”是日本江户时代国学大家本居宣长提出的文学理念，这个概念简单地说，是“真情流露”。「物」就是认识感知的对象，「哀れ」，是认识感知的主体，感情的主体。「物の哀れ」，就是二者互相吻合一致的时候产生的和谐的美感，优美、细腻、沉静、直观。“明快”（をかし）则是平安时代一个代表性文学美学概念，代表作品为《枕草子》。与物哀所表现的深刻、痛切的美不同，明快表达的一般被认为是一种明朗、知性的美。感情持有者心思简单地表达一种朝气蓬勃的感情，画面色彩积极而明亮。

2 《源氏物语》与《枕草子》

《源氏物语》是平安时代的日本作家紫式部所著的古典作品。被誉为世界最古老的长篇小说。故事可以分成3 部。第一部，描绘了拥有出众长相和才能的主人公光源氏，与众多女性有关、极尽荣华富贵的形象。与此相对，第二部描绘了苦恼的世界，源氏失去了最爱的紫上，荣华不再。第三部是光源氏去世后的故事。紫式部出身于汉学家藤原为时为父，精通汉学。在《源氏物语》中，与《白氏文集》有关的点有102处，涉及47 首诗歌。紫式部将汉诗的艺术运用到《源氏物语》中，将汉文化与平安时代的文化相融合[1-2]。

《枕草子》中收录了每天的见闻、个人和人们的话题、 记录性质的回忆等清少纳言在宫中度过的时光中所有感兴趣的事物。于长保2年（1000年）左右写成。清少纳言是平安时代的女作家。梨壶五人之一的著名歌人清原元辅晚年的女儿，从小时起她就经常受到艺术的影响。……