曾晓光

（泉州师范学院 外国语学院，福建 泉州 362000）

一、本书总体介绍

易蔚所著的《语用学与翻译多维透视研究》一书总体构成为，绪论、第一章：语用学和翻译、第二章：语用学的文学效果研究、第三章：翻译应用研究、第四章：语用学相关理论与翻译策略、以及参考文献。

绪论主要介绍本书的一些基本内容。第一章主要介绍语用学这个学科，由于语义学发展到一定阶段其解释力遭遇瓶颈，语用学得以兴起与发展，并介绍语用学与翻译基本理论以及翻译的价值，翻译理论方面主要是介绍西方翻译理论发展史和中国翻译理论发展史，并作简明扼要的对比。第二章主要是从语用文体学的视角见证中外文学的文学效果的研究，国内语料选取中华人民共和国成立后“十七年文学”中的小说，国外语料选取英国著名侦探小说家阿加莎·克里斯蒂的作品，对中外文学的语用学效果进行比较研究。第三章主要从应用翻译的性质、特点出发，以及在当今时代高速发展、人工智能和机器翻译对传统翻译课堂形成巨大挑战的背景下，分析和探讨翻译课堂创新模式。第四章简要论述通过语言行为理论、合作原则、礼貌原则、关联理论、预设、指示等去透视语用因素制约下的翻译过程和采取的翻译策略，并使用案例进行详尽的解释。

二、本书的主要优点和特色

（一）易读

本书印刷精美、纸质好、字体大，具有友好的用户交互界面，久读眼睛不疲劳。章节少，只有四章，外加绪论和参考文献部分；……