胡琳苹

（贵州师范学院，贵州贵阳 550018）

1 中日谚语中的龙意象

谚语是广泛流传于民间且言简意赅的短语。大多数谚语是劳动人民在生活中形成的实践经验和对事物本质的认识总结。谚语在生活中形成，在人民大众口口相传中继承发扬。在一定程度上反映当地民族文化、历史自然情况。

1.1 中文谚语中的龙意象

《中华谚语》中收录50 余条含有“龙”字眼的谚语。经整理分析发现，“龙”作为意象主要代表了4 个方面的含义：一是作为力量的象征。如强龙不压地头蛇。意指虽为强大者，但也压不住盘踞在当地的势力。又如龙虎交战、龟鳖受灾。意指两股强大的势力斗争，殃及事件中不重要的小角色。再如龙游浅滩遭虾戏、虎落平阳被犬欺。意指有权有势者或有实力的人失去了自己的权势或优势后被弱小的人欺压。在这类谚语中，均是以“龙”比喻强大力量；二是作为尊贵权利的象征。如成龙上天、成蛇钻地。意指有能力的人自然能功成名就，没有能力的人注定无所作为。依此，可看出在人们心中龙必会上天，与生俱来拥有尊贵血脉。事实上，龙象征尊贵权利，特别是皇权，不仅在谚语中有所体现，在自古流传下来的歇后语中也常有体现。如唱戏的穿龙袍——成不了皇帝，赵匡胤穿龙袍——改朝换代等； 三是作为水神的象征如龙多旱、人多乱。意指龙多了不司雨，人多了易生乱。又如是龙到处行雨，是蛇到处伤人。意指龙四处布雨，蛇四处伤人。又如龙归沧海、虎入深山。意指龙最终的归宿是沧海，虎最终的归宿是深山，比喻人最终是要回到自身归宿的。……