赵燕 浙江省杭州万向职业技术学院 浙江 杭州 310023

一、玄奘和其“五不翻”理论

玄奘，唐代高僧，我国古代四大译经家之一。玄奘俗姓陈，名祎。生于公元602年，洛州缑氏（今河南偃师缑氏镇）人。根据《大唐西域记》的记载，玄奘远赴印度取经，回到长安后“专精夙夜，不堕寸阴”，先后译出经论共75部，计1335卷。他在译经过程中形成的“五不翻”即于五种情况下梵语译成汉语时采取音译是其重要的佛经翻译理论之一，具体如下：

①秘密故，如陀罗尼直言，咒语。②含多义故，如薄伽梵具六义自在，炽盛，端庄，名称，吉祥，尊贵。③此无故，如阎浮树胜金树，中夏实无此木。④顺古故，如阿耨菩提正偏知，非不可翻，而摩腾以来，常存梵音。⑤生善故，如般若尊重，智慧轻浅[1]。

“不翻”并不是指不翻，而是指音译，具体指五种情况下因为言意矛盾或“言中意寡”，或“言不尽意”而造成的不便意译而只能音译[2]。廖七一认为文化负载词是标志某种文化中特有事物的词、词组和习语，这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族的、独特的活动方式。因此语言中不可避免地存在着巨大的文化差异，如此一来，便出现了大量的文化负载词，文化负载词是最能体现语言中浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性[3]。

二、“五不翻”理论在中国文化负载词音译中的具体实践

“五不翻”理论的应用主要体现在词汇的音译上，根据其具体内容可以将汉语中的中国文化负载词音译分为以下五种情况：