游其玲 湖北第二师范学院外国语学院 湖北 武汉 430000

文化是人类活动的产物，是人们在社会实践中创造的物质和精神产物的总和。它涵盖了整个社会的所有文学艺术、生活方式、价值观念、习俗和政治制度。作为跨文化研究的始祖，美国文化人类学家爱德华.霍尔曾说“文化存在于两个层次中，公开的文化和隐藏的文化。前者可见并能描述，后者不可见，甚至连受过专门训练的观察者都难以察知”。正是由于这种公开和隐藏的文化存在使得文化冲突成为一种客观存在。《推手》是李安导演的处女作，也是他的“家庭三部曲”之一。作为一个美籍华人导演，李安对中西方文化都有着深刻的见解。求学于美国生活的经历也使他充分感受到了中西方文化之间的碰撞。于是1990年，李安将以反映这种文化冲突为主题的电影《推手》推上荧屏，并获得了一致好评，一举拿下了当年台湾电影金球奖的最佳导演这一殊荣。电影讲述了一个中国退休太极拳教授朱老被儿子接到美国生活后，由于语言不通、生活习惯不同造成的一系列家庭冲突的故事[1]。电影以独特的视角，充分展示了中西文化的冲突与融合，是研究跨文化交际的一个典型案例。

一、中西家庭观念的对比

西方崇尚个人主义，主张个人独立和自由，要求家庭服从个人；中国社会更加注重家庭，自古以来强调家庭利益和它的生存发展大于个人。所以中国传统文化就是大家庭观，与之对立的是美国的核心式家庭观。……