张翼 天津财经大学 天津 300222

一、目的论

目的论有三个指导原则，即目的原则、连贯原则和忠实原则。这三个原则之间有先后等级之分，连贯原则的优先级高于忠实原则，同时这两个原则要以目的原则为前提[1]。

在该理论的视角下，一切翻译行为都必须首先服从“目的性原则”，也就是译文应该根据所要达到的效果进行语言上的组织，同时还应该被目的语读者接受[2]。本文分析的是动画电影字幕翻译，面向儿童青少年和部分成年人。连贯的核心思想是翻译成果被目的语读者理解，符合其阅读习惯和思维方式。而在忠实原则视角下，译文应该最大限度地再现原文的内容和神韵，但是再现程度根据译文所要达到的功能而有所不同。

二、《疯狂动物城》中的动物中英文词对应的文化因素

(一)中英文概念意义与内涵意义相同

《疯狂动物城》中的主角分别是兔子Judy，还有狐狸Nick。这两种动物的中文和英文概念意义相同，内涵意义也大致相同。

比如狐狸与fox也是不仅概念意义相同，内涵意义也相同。电影中，大象售货员看到狐狸让他赶紧走，兔子警官也拿出防狐喷雾。说明西方人对fox的印象是狡猾、奸诈，中国人也是。

(二)英汉语言中的词概念意义相同，但内涵意义不同

大象和elephant概念意义相同，但它们的内涵意义不同。大象在东方人眼中是可爱的动物。而在西方，大象是“笨拙”的象征，是不受欢迎的。

例，水牛警长开会时说：“...we need to acknowledge the elephant in the room.Francine...Happy birthday.”翻译：第一件，该死的 大象警官是不是来了。……