陆路平

（广西财经学院 商务外国语学院，广西 南宁 530003）

一、隐喻的意义

《经济学人》创办于1843年9月，是由伦敦经济学人报纸有限公司出版的周刊，该周刊关注世界各区域的时事热点，涵盖政治、经济、社会、文化等方方面面，文章写得机智、幽默，有力度，严肃又不失诙谐，颇受各国读者追捧。在中国，很多读者不仅把《经济学人》当成消息来源，还把《经济学人》里的文章当作学习英语的绝佳材料，学习其字里行间的微言大义。近年来更有不少学者从传播效果、舆论偏向、文学价值、修辞手法、语法句法等方面对《经济学人》进行学术研究，现在已有的研究基础上就“隐喻”这一修辞手法对《经济学人》中的文章进行分析研究，探索相应的翻译策略。

隐喻分为广义的隐喻和狭义的隐喻。广义的隐喻在我们的生活中无处不在，在《我们赖以生存的隐喻》中，Lakeoff就提到，在日常生活的语言、思想和行动中，隐喻无处不在。狭义的隐喻指代的是一种修辞手法，常出现在各种文学作品中。文学作品从版权的角度，通常指各种书面的原著，不论价值或目的如何，性质属于纯文学的、科学的、技术的或完全是实用性的，均为文学作品。在《经济学人》周刊中，不论是特写报道、专业性文章、随笔、评论抑或是书评，到处都可见隐喻的影子，因此分析《经济学人》文章中隐喻的应用有利于我们更好地理解文章，更好地体会作者的遣词造句。为了取得更理想的传播效果，本书还进一步探讨在翻译过程中如何精确地理解原文的隐喻，又将采用何种翻译策略才能更好地让目的语读者领略原文隐喻的精妙。……