周 茜

（湖南大众传媒职业技术学院，湖南 长沙 410013）

“裘克安最早指出，为了增进国际间的相互了解，争取和平的国际环境，需要改进和加强对外宣传。”［1］（502-510）可见，无论从政治层面还是文化层面，外宣活动都具有必要性。本文主要讨论外宣工作中针对湖湘文化的翻译策略，以达到更好的宣传效果。

一、研究目的

伴随信息全球化、贸易全球化、投资全球化，世界日益连成一个整体，任何一个国家都无法完全脱离国际社会独自发展进步。要想在国际社会中占有一席之地，必须加强国家的综合实力，树立良好的国家形象。

要加强国家的实力，就要发展好地方的经济。“湖南实施‘一带一部’倡议是落实中央对湖南发展定位要求的总方向，是湖南加快发展的重要引擎。”［2］（45-46）“湖南重新找到了自己在全国发展棋盘中的定位，发展机遇前所未有。”［3］（77-78）此时，更应该抓住一切机遇，发展本土经济，其中包括做好对外宣传本土文化这一重要工作。

中国的传统文化可谓博大精深。要想提高中国文化产业的软实力，使中国成为有文化特色的国家，就要挖掘和发扬中华民族文化和传统文化。

“在‘一带一路’背景下，语言不仅是交际工具，更是文化的载体和凝聚各国融为一体、密切合作的纽带。”［4］（18-22）因此，做好翻译工作十分重要。

二、概念界定

（一）外宣翻译

近年来，英语作为世界语在全球范围内应用甚广。在对外宣传活动中，中国政府和媒体多用英语作为宣传媒介。英语与汉语的交流融合可追溯至民国时期。……