闫冠华

中华人民共和国成立后，为了促进经济发展和社会进步，我国在方言的基础上，通过制定一系列规范标准，发展出了全国范围内统一的标准语言——普通话。从某种程度上来说，普通话来自方言，因此，方言与普通话既共通又存在差异。本文通过比较方言与普通话在语音、词汇及语法三个方面的异同，对在普通话普及过程中合理利用方言优势，促进普通话和方言的共同发展，具有理论意义和现实意义。

一、吕梁方言和普通话在语音方面的比较分析

语音主要涵盖声母、韵母、声调，首先对吕梁方言在声母、韵母、声调系统进行统一的归纳概括，结合吕梁语音实例，得出吕梁方言和普通话的语音异同点。

(一)声母的异同

如果将零声母算作声母的组成部分，吕梁方言总共包括19个声母，而普通话由22个声母所组成，可见，从总数上普通话比方言多出3个声母。从内部构成细分，普通话比吕梁方言多出5个声母，主要包括唇齿音f以及r、zh、ch、sh。与此同时，普通话又较吕梁方言少了2个辅音声母。体现到日常生活中，以f发音来说，会将“发”读作“花”，将“风”读作“红”，通常将吕梁方言的f发音等同于普通话中h发音，而对于方言自身来说，就会出现f和h混同发音的现象。此外，方言内部zh、ch、sh与z、c、s不分。

(二)韵母的异同

较普通话而言，吕梁方言对韵母构成成分进行了一定程度的精简。普通话由39个韵母构成，而吕梁方言由36个韵母组成，普通话比吕梁方言多出3个韵母[1]。将韵母的构成进行细分，普通话和吕梁方言在韵母方面的差异主要表现在元音的比例上，普通话含有23个元音韵母，而吕梁方言有20个元音韵母，在吕梁方言韵母总数低于普通话的条件下，其元音韵母的比例明显高于普通话[2]。

(三)声调的异同

吕梁方言由6个声调构成，主要包括阴平、阳平、上声、去声、阴入、阳入。然而，普通话只有4个声调，这就增加了吕梁方言声调的复杂性。

综合以上三点，能够总结出吕梁方言在语音方面的特点：吕梁方言很大程度上与普通话保持一致，又保留了自身的特点[3]。

二、吕梁方言和普通话在词汇方面的比较分析

词汇特点主要体现在构词方法上，构词法通常是指词的内部组合方式。吕梁方言经常出现由数词参与构成的形容词，听起来更像是书面语，然而却是日常用语，例如“假眉三道”。下面分别从构词方法和构词特点分析吕梁方言词汇的特点。

(一)构词语素方面的异同

在构词语素上，普通话与吕梁方言存在着不同程度上的差异。描述同一个事物时，由于普通话和吕梁方言表达时使用了不同的语素，使得两者之间经常出现不同构成语素的词表达出相同的意思，可细分为两者情况。一种是语素完全不同，却能够表达出同一种事物，例如吕梁方言中的“卷”等同于普通话中的“骂”，吕梁方言中的“吼”等于普通话中的“喊”。另一种是语素部分相同，能够表达出现实中的同种事物，例如吕梁方言将普通话中的“发面”说成“起面”。

(二)构词语素顺序方面的异同

吕梁方言中存在一部分这样的词，无论是音节数量还是构词语素，都和普通话的词汇保持一致，而且对于其所代表的含义，也都与普通话一致或者相近。然而，在语素顺序方面，吕梁方言却与普通话正好前后相反，这称之为逆序词。例如，普通话中的“整齐”对应吕梁方言中的“齐整”，与普通话中的“力气”相对应的是吕梁方言中的“气力”。

(三)附加部分的异同

吕梁方言中包含的词缀与普通话存在较大差异。从使用频率上来讲，吕梁方言比普通话具有更为丰富的词缀。就拿词缀“圪”来说，“圪”可用作前缀，对于名词来说，又可分为“圪A”式、“圪AA”式以及“圪AB”式[4]，例如吕梁方言的“圪渣”等同于普通话的“碎屑”，“圪包包”等同于普通话的“小包”，“圪肢窝”等同于普通话的“腋下”；对于动词的构成来说，又可分为“圪A”式、“圪A圪A”式和“圪AA圪AA”式三种，例如吕梁方言用“圪挤”来表达普通话的“闭上眼”，用“圪挤圪挤”来表示普通话的“躺一躺”，“圪蹬蹬圪蹬蹬”表示普通话中声音持续很长时间的行为。同样，对于形容词、量词以及象声词等，“圪”字都可用作前缀，来表达出不同的词义。对于“圪”字作为中缀的用法，又可细分为名词、形容词等情况，例如，吕梁方言中的“树圪枝”表示普通话中的“树枝”，同样可以用“树圪枝枝”来表示普通话中的“树枝”，以形容词举例，吕梁方言中的“白圪东东地”等同于普通话的“非常白”。“圪”字还可以被用在词尾，作为词的后缀，例如吕梁方言的“上圪”等同于普通话中的“上去”。

吕梁方言中，像“圪”字这样的词缀有很多，例如“忽”“日”“达”等等，而普通话中的词缀比较少，而且用法固定。

三、吕梁方言和普通话在句法方面的比较分析

语法是构成语言的三个基本要素之一。语法主要有词法、词类、句法三个主要组成要素。

(一)词法的异同

词法主要涵盖重叠法、附加法、复合法三种。无论普通话还是方言，重叠法都是主要的语法方式。对于吕梁方言来说，迭代法的具体使用范畴以及方式等均和普通话存在较大差异。无论是名词、动词还是形容词，吕梁方言的迭代法通常不构成词义，只是一种习惯用法，属于一种简单的构词方式。例如，对于名词重叠，吕梁方言的“壶壶”等同于普通话的“水壶”，吕梁方言的“刀背背”也仅说的是普通话的“刀背”；对于动词重叠，吕梁方言的“搁歇搁歇”表示普通话的“休息休息”；尤其是形容词，经常会遇到重叠法构成的词语，例如吕梁方言中的“红丹丹”以及“黑漆漆”等。对于附加法，普通话经常会使用“只、子、儿”等。如果脱离开吕梁特殊的地理环境和历史特色，利用普通话的词法，根本无法解释以及理解这些词语的结构和含义。

(二)词类的异同

普通话与吕梁方言在词类方面的差异不仅表现在实词上，在虚词方面也有较大差异。吕梁方言的实词比普通话丰富，且用法复杂多样，在与普通话的部分用法一致的同时，具有一定程度的改变。对于名词，吕梁方言存在一些特殊的形态标志，如普通话和吕梁方言都会将“儿、只(子)”等字加在词尾，但是具体用法存在差异，如普通话的“花儿”，吕梁方言经常利用重叠法构成为“花花”。在代词、量词、动词以及形容词等方面，吕梁方言均表达出很多的特殊性。对于代词，如吕梁方言的“直个是”和“甚”分别说的是普通话的“这个是”和“什么”；对于量词，吕梁方言的一个突出特点就是将普通话丰富的量词简化，把普通话中的量词统一地简化为“个”。吕梁方言的虚词在数量上明显少于普通话，日常交流会常用到“啦”“嘞”等语气词，如吕梁方言中的“人嘞？”对应普通话的“人呢？”。

(三)句法的异同

吕梁方言在句法方面，与普通话之间主要存在四方面的差异。一是吕梁方言在动补结构方面存在特殊的表达手段，吕梁方言在“可能”“不可能”存在特殊的表达方式，普通话中遇到单音节动词时，往往是在动词尾添加“得”或“不得”，如“喝得”“喝不得”，遇到复合动词时，在动词中间添加“得”“不”，如“扛得动”“扛不动”。吕梁方言并没有这样的表达方式，吕梁方言一般都是“能喝”“不能喝”“能喝动”“喝不动”等。二是在动作词语“过来”“过去”与量词的位置顺序上。普通话中“请递过来一本书”，吕梁方言为“请递过一本书来”。三是在疑问句上，吕梁方言通常会添加语气助词“嘞”，普通话“去不去”吕梁方言为“去嘞不去嘞”。四是“来”“去”所指的位置，例如吕梁方言的“她去姑家嘞达”，用普通话来说就是“她到姑姑家啦”[5]。

四、结语

我国是一个幅员辽阔以及民族较多的国家，方言种类多且复杂，代表着特色的社会文化。不仅是普通话，而且对于各地方言来说，其主要构成要素无非都是语音、词汇、语法三个方面。本文通过对比普通话与吕梁方言在语音、词汇以及语法方面的特点，分析二者的共同点和差异点，从而充分发挥两者之间的互补优势，促进普通话和方言的共同发展。