电子科技大学 李佳悦

一、引言

英国汉学家、翻译家韩斌(Nicky Harman)，从事汉英翻译工作近20年，曾在伦敦帝国理工学院教授科技与医疗翻译硕士课程，2011年起成为一名汉英全职译者，专注于中国当代文学英译，同时也是非营利民间翻译组织纸托邦(Paper Republic)的核心成员之一，致力于中国当代文学的海外译介与传播。2013年，她在首届“中国当代优秀作品国际翻译大赛”中获得英语组一等奖，2015年获得茅台杯人民文学中英翻译奖，2020年获得中华图书特殊贡献奖。主要译作有虹影的《K》、韩东的《扎根》、严歌苓的《金陵十三钗》、张翎的《金山》、颜歌的《我们家》、贾平凹的《高兴》《极花》和《秦腔》等。她在当今英国译坛非常活跃，2010年与Helen Wang共同创立China Fiction Book Club，2014—2017年担任英国作家翻译者协会联合主席，多次在《天南》、WordsWithoutBorders、Pathlight(《人民文学》英文版)等文学杂志发表译作，经她译介的中国文学作品广受西方读者好评。除翻译工作外，她还时常担任翻译大赛评委，指导翻译新人并参与中国文学的海外推广工作。笔者有幸以电子邮件形式对韩斌教授进行了采访，访谈内容包括其翻译观、文学翻译经验分享以及对中国当代文学海外译介与传播的看法和建议等。本访谈由电子邮件内容整理而成。

二、访谈内容

李佳悦(以下简称“李”)：韩教授，您好！非常感谢您接受我的采访。从90年代末至今，由您翻译并成功出版的书已有20多本，包括小说、富有文学性的非虚构作品和诗歌。这些作品的文本类型、写作风格都很不一样，这些差异是否会给您在翻译过程中带来困扰？……