南京邮电大学 吴 建 陆军工程大学 张韵菲 郑 贞

一、引言

回指是重要的语篇衔接手段，英语和汉语在回指的使用方面有系统性的差异。(Jia 2020)这种差异不仅体现在母语创作上，或许也充分体现在翻译作品中。在汉译英小说文本中，非本族语译者与本族语译者相比，是否在回指的使用上呈现出系统性差异呢? 本研究试图通过对比、分析《红楼梦》霍克斯译本和杨宪益、戴乃迭的译本，回答这一问题。

二、回指概念回顾

回指研究，或称“照应研究”，是当代语言学的一个研究热点。(姜望琪 2006)回指(anaphora)指如下一种语言现象，即一个(往往是简略的)语言表达式用来指代同一篇章中(通常是上文已出现过的，但也不排除是下文中的)另一个语言表达式所表达的实物或意义。(许余龙 2006)以回指为对象的最早系统研究是在句法层面上进行的(许余龙 2006)，而随着系统功能语言学的兴起，回指研究的重点开始从句子转向篇章，从形式转向功能、意义。Halliday & Hasan(1976)是最早从篇章角度将回指作为重要的语篇衔接手段进行研究的学者。

学界对于回指的分类有不同的标准。黄衍(Huang 2000)将可充当回指的语言要素概括为空项、代词、反身代词、名称和描述语。许余龙(2006)根据先行语的不同形态和句法特征，将回指分为名词性、动词性、形容词性、副词性以及句子性回指。还有一些学者对回指的界定较为广泛，如有学者认为动词时态、预设、情态动词、语调等语言现象均具有回指功能。(Krahmer & Piwek 2021)

虽然语篇回指定义繁多,类别纷呈，但研究者关注较多的是零型回指、代词回指和名词回指，尤其就汉语语篇而言，如陈平(1987)、徐赳赳(2003)均仅讨论了这三类回指。……