扬州大学 黄鹂鸣 中南民族大学 施家齐

一、引言

《习近平谈治国理政》系列丛书自2014年9月28日出版以来，已推出3个卷本，集中展示了以习近平总书记为核心的中央领导集体的治国理念和大政方针。该系列书由中央宣传部会同中央党史和文献研究院、中国外文局编辑，其外文版一经发行便在海外热销，已成为中国党政文献对外宣传的旗帜，并引发了研究者的广泛关注。

关于《习近平谈治国理政》(以下简称《治国理政》)的翻译研究现状，主要呈现以下两个分布趋势：1)从宏观上看，研究多探讨具体的翻译策略、翻译方法和翻译原则(赵祥云 2017；赵晶、赵秋荣 2019；司显柱、曾剑平 2021)以及政治话语的海外传播和国家形象建构(张生祥、张苗群 2018；朱伊革 2018)；2)从微观上看，研究对象多为词汇层面研究，例如文化负载词的翻译(尹丕安、刘明欣 2017；卜飚、祝朝伟 2019)、隐喻翻译(孙晓磊 2019；陈国兴、菅爱丽 2019)、具有文学性的古诗词与典故的翻译(哈森 2019；祝朝伟 2020)、中式词语搭配英译(唐义均 2015；唐义均、栾佳平 2018)等。

总体上看，现有研究极大地丰富了以《治国理政》为代表的中央文献外译研究，但还可以进一步扩展研究对象和研究内容，将文本层面的译策研究与人本层面的译者研究相结合，因为译者是翻译活动的“主体”(周领顺 2014/2020： 3)和“中枢”(周领顺、周怡珂 2020： 112)，翻译研究离不开对译者的探讨，研究者需要观照中央政治文献外译中的译者因素，揭示政治文献外译背后的规律(陈双双 2020)；此外，现有研究主要关注《治国理政》英文版的正文内容，对其标题关注不够充分，除赵祥云(2018)、符滨、蓝红军(2019)和赵晶(2020)的研究外，尚未发现其他相关研究。……