侯奇焜

埃德加·斯诺在《西行漫记》中的七律长征诗译介为当时西方世界接触毛泽东及其诗词开了一扇小窗户。此后，在20世纪六七十年代，英美国家出现了毛泽东诗词英译本出版的集中期。这一时期英美国家出版的毛泽东诗词英译本社会影响较大，对毛泽东诗词在西方世界的传播具有积极作用。

一、主要译本概况

英美国家毛泽东诗词译介集中期基本处在1965至1975年之间的十年，其间出版的四个主要译本在英美国家传播较广泛，产生了一定的社会效应和文化影响力，即1965年英国出版的陈志让(Jerome Ch’ên)著作中包含的毛泽东诗词、1972年美国出版的聂华苓(Nieh Hua-ling)英译本和巴恩斯通(Willis Barnstone)英译本以及1975年英国出版的王慧明(Wang Hui-ming)英译本。

1965年英国出版了华裔历史学家陈志让的专著《毛与中国革命》(MaoandtheChineseRevolution)，其中的第二部分为《毛泽东的37首诗词》(PartTwo：Thirty-sevenpoemsbyMaoTse-tung)，译者是陈志让与布洛克(Michael Bullock)。两人共同撰写的《毛诗导论》(IntroductiontoMao’sPoems)，肯定了毛泽东作为革命领袖兼诗人的伟大成就，列举了三位中国古代诗人曹操、苏东坡和辛弃疾的诗词，从而说明毛泽东诗词是对中国古典诗词传统的继承与发展。在译法上，该译本选择了简短而富于穿透性的诗行映衬毛泽东诗词中强有力的斗争性格。1972年，华裔女作家聂华苓与丈夫保罗·恩格尔(Paul Engle)合译的毛泽东诗词英译本在美国出版。译本导言详细说明了毛泽东诗词的创作背景、诗词主题及体裁等内容，旨在帮助英语读者加深理解。译本中一则有关诗词翻译的比喻令人印象深刻：“所有翻译都是原诗的活体投射的影子，译者的工作是向影子里注入血液。……