秦龙蛟

一、引言

无论是在中国还是在西方，翻译从一开始就与美学有着天然的结合，从支谦到钱锺书，从西塞罗到泰特勒，古今中外的翻译大家及学者在其翻译思想或观点中无不流露着美学的痕迹。翻译行走在科学与艺术之间，而美学则徜徉于情感与心智的世界，二者结合所孕育的翻译美学是翻译学科人文情怀的重要体现，对外语及翻译教学中课程思政元素的探索、构建和延拓具有深刻的启示意义。经过两千余年的历史淬炼，翻译美学的学科体系日趋成熟，但同时也暴露出了一些问题。有鉴于20世纪90年代以降的学术态势，本文将立足于1990年以来当代翻译美学的状态特性，对其最近30年来的发展成果、研究类型以及不足之处进行综述性分析研究，并就其未来发展趋势进行初步探索，以期在进一步解构外语课程思政元素的同时能够对新时代背景下翻译美学的发展以及中国特色翻译话语构建有所裨益。

二、发展成果

从学科构建角度而言，当代翻译美学的发展在很大程度上得益于20世纪70年代以来翻译研究态势的多元化呈现，在经历了语言学及文化两次转向之后，国内外学者再次将关注点投射到了翻译的本体层面，即语言审美。20世纪90年代前后，翻译美学经历了其发展历程中的“孕育期”和“分娩期”[1]，一大批学术成果相继问世。

在西方，当代翻译美学的发展在很大程度上要归功于Chew和Stead，二人合作完成了西方首部关于翻译美学的学术论著。……