马爽，陶芸

（中央民族大学外国语学院，北京100081）

1 民俗与“鱼”文化概述

民俗文化是生活文化与文化生活的集中体现[1]。民俗文化当中蕴藏着人民最朴素、自然的思想观念。“鱼”活跃于我国的民俗文化当中，民间故事、婚嫁习俗、成语谚语中常常能见到鱼的身影。凝聚着中华民族创造精神的各类鱼图、鱼物和鱼俗，构成了我国文化史上历时最久，应用最广，民俗功能最多，民间性最强的文化长链[2]。从“鱼”文化在民俗上的各种表现，可对“鱼”形象所具有的文化内涵进行归类分析。

先行研究中也有许多有关中国“鱼” 文化的研究，从中国式传统审美、少数民族的鱼文化、古代文学作品等多个角度出发对中国鱼文化进行了研究。作为邻国的日本四面环海，自古以来渔猎就是日本人重要的生产方式。日本的民俗中，鱼也具有丰富的文化内涵。其中有些是受中国的影响产生的，有些则是日本的固有产物。先行研究中也存在少量与日本“鱼”文化有关的文章，多从日本妖怪文化、民间故事的角度出发。但“鱼”文化内涵的中日对比研究较少。对比研究不仅可以明确中日两国各自的文化特征，还可以更深入地理解中日文化之间的关系，进一步认识到中华文化对古代日本文化影响以及日本文化的独立性、创造性。所以该文利用比较研究法来对中日“鱼”文化进行分析。

文从民俗角度出发，从“生产力”“生育力观”“人生观”“两性关系与爱情”“传递信息的使者”5 个角度分析“鱼”的文化内涵，对比中日两国“鱼”文化在这5 个方面的异同，并从历史、地理、宗教、语言等角度分析异同点背后的原因。……