宋增丽

（山东科技大学，山东青岛 266427）

我国自1992年与韩国正式建立外交关系之后，在政治、经济及文化等各个领域的互通交流范围不断扩大，并取得了极为瞩目的交流成就。尤其是在2015年我国与韩国签署中韩双方自由贸易协定之后，国家之间的经贸合作层次进一步加深，两国人民的交流往来也越发频繁。为了满足韩中双方的互译需求，书籍、报刊译本在双方国家发行，在对韩中译本考察中发现，译文中大量存在翻译错误问题，汉字词则是误译频率最高的区域。为此需要对韩中翻译中产生误译的原因深层次探究，避免此类误译问题的发生。

1 韩中翻译中产生误译的原因

对于韩中两国的语言学习者而言，韩语系统中的汉字词所带来的学习影响是双刃剑，一方面是韩语系统中的部分汉字词在词形与词义方面与同源汉语词有着相似之处，也因此给韩中两国的语言学习者提供了便利，另一方面则是母语文化学习的相近性给两国语言学习者带来了一定干扰，虽然同形同义词让语言学习者感到亲切，但是同形不同义词给语言学习者带来学习影响[1]。因此无论是学习汉语的韩国人，还是我国学习韩语的人员或多或少都会受到母语的影响，以母语词汇理解为基础对韩国词汇进行语义理解，因此在韩中互译期间常常出现原封不动对于词句进行翻译而产生的误译问题。在中韩互译期间并未由两国语言的同源相似性为语言学习者提供便利，反而由于各自母语逆向迁移导致译文受到影响。……