潘庆，吴远青，陈德用

（安徽科技学院 外国语学院，安徽凤阳 233100）

当今发展红色旅游是加强爱国主义和革命传统教育、培育和践行社会主义核心价值观、促进社会主义精神文明建设的重大举措。安徽省是名副其实的红色旅游大省，拥有丰富的红色文化和遍布的红色旅游景点，推进红色旅游的形势大好。该文以国家AAAA级旅游景区、 全国重点烈士纪念建筑物保护单位、全国爱国主义教育示范基地、 全国红色旅游经典景区、国防教育基地，金寨红军广场景区为代表进行研究。

1 红色旅游外宣翻译的不足之处

1.1 语言层面翻译的不足之处

安徽红色旅游外宣翻译语言层面翻译的不足之处是红色旅游外宣翻译中出现较为普遍的问题,如拼写错误、大小写错误、语法错误、中式英语、逐字翻译、专有名词译法和译名不统一等。

例（1）在洪学智将军纪念馆第四单元介绍词中，第四单元的标题是“挚爱亲情”。给出的译文是“A Good Father and Husband”。通过阅读第四单元的内容即可知道，此处介绍洪学智将军，不仅是一个好丈夫，一个好父亲，还是一个好爷爷。所以“A Good Father and Husband”并不能很好的概况此单元的内容，且造成信息缺失，影响外国游客的理解。

例（2）“将星璀璨展馆及烈士厅”的译文为“the star shining on the third floor exhibition hall hal and the hall of martyrs.”出现了明显的拼写错误。

例（3）“金寨县是红军的故乡、将军的摇篮。”一句被译为Jinzhai is reputed as the “hometown of the Red Army” and “birthplace of generals”。像类似于红军的故乡和将军的摇篮这样的描述都应该采用首字母大写的格式，所以更为恰当的翻译应该是为Jinzhai is reputed as the “Hometown of the Red Army” and “Birthplace of Generals”.

在调研的过程中发现语言层面的错误层出不穷，还有大量的首行未缩进，以及书籍等名称未使用斜体标示等。……