唐慧

（湖南科技学院外国语学院，湖南永州 411201）

所谓的习语是一个民族的语言，更是一个民族的文化精华，是人们在日常生活过程中沟通交流的工具，并且习惯使用逐渐形成特定的语言形式，在任何一个国家都具备这样的语言形式。在习语当中存在着十分丰富的文化内涵，认识习语，并且了解到英汉习语之间存在的文化差异，对于学生正确地进行翻译英汉习语而言十分有利，与此同时也是学生能够学好英汉习语的关键，由此能够看出想要做好英汉习语翻译，就必须了解到英汉习语的文化差异，教师应注重对此进行探究。

1 英汉习语的文化差异

1.1 生存环境不同所导致的文化差异

习语的产生与人们的实际生活以及日常劳作存在着非常紧密的关系，众所周知英国属于岛屿国家，在历史的发展进程中，英国的航海业曾经一度遥遥领先于其他国家，因此，英语当中具备非常多与水有关，与船有关的习语。而汉民族一直以来都是在亚洲大陆上生存，汉民族在生活的过程中离不开土地，农业较为发达，例如：大手大脚、花钱浪费，在英语方面体现为：to spend money like water，而在汉语方面则是挥金如土[1]。中国位于东半球，因此，中国的大部分地区所属于季风气候，而影响到中国夏季风的因素其主要来源于南部以及东部辽阔的海洋，因此，冬季过去，到来的春风就是指东风。而英国国家处于西半球，属于海洋性气候，这种情况下也就意味着，英国国家的春风是西风，因此，西方国家会运用到西风来表达春季。……