南京工程学院 李 健 江苏农林职业技术学院 杭 宏

一、引言

在我国改革开放持续推进和全球化深入发展的时代背景下，我国正在“从本土型国家向国际型国家转变”(沈骑 2011: 70)。近年来，中国政府大力实施中国文化“走出去”战略，我国的翻译事业也迎来了发展的良好机遇。纵观中国两千多年的翻译史，每次翻译高潮的出现都与当时的时代需求和翻译政策密不可分，充分说明了翻译政策对翻译事业发展的重要作用。“只要有翻译活动存在，其就受到翻译政策的影响……很多国家或政权通过制定政策，将翻译活动作为实现其政治或经济等目的的工具”(滕梅 2014: 35)。随着我国经济社会发展和国家战略转型，客观上需要及时制定翻译政策。

但是我国翻译政策体系的建设却没能跟上实际需求，主要原因在于翻译政策一直未受到足够的重视，导致我国一直缺少系统的中长期翻译事业发展规划和相关的翻译政策。在实际工作中，我国目前还没有一个专门负责统筹规划翻译政策和翻译事业发展的政府主管部门。此外，相关的翻译政策研究也较为匮乏，直到近年来国内翻译界才开始关注翻译政策，从不同的视角进行了研究。从目前的研究成果看，我国的翻译政策研究还处于起步阶段，缺少学科建设层面上的理论建构。

二、翻译政策的相关研究

霍姆斯(James Holmes)是最早提出翻译政策这个概念的学者，并将其纳入他著名的翻译研究构想图之中，他认为翻译政策应能“提供合理的建议以确定社会中翻译人员、翻译活动和翻译作品的地位及作用”(Holmes 2004: 190)。