贺 荣

英语是世界上使用最广泛的语言，而汉语是世界上使用人口最多的语言。随着语言环境的复杂化，逐渐产生了“中式英语”与“英式汉语”两种语言现象。目前，学界对中式英语的研究颇丰。以知网为例，截至2020年7月，以“中式英语”为主题进行检索共得1426条结果，而“英式汉语”仅57条。

“英式汉语”的出现与发展为现代汉语的语言环境带来了新气象，但也带来了一些问题。本文将重新界定英式汉语，使研究对象更加明确，并进一步分析词汇层面的英式汉语现象，从而更为准确地把握该语言变体。

一、英式汉语界定

陈雪贞指出：“所谓英式汉语，顾名思义，就是中国的英语学习者和使用者(如一些英汉翻译人员、留学归国人员、英语专业学生等)由于受第二语言英语的影响，将英语的语法规则与习惯硬套入汉语，从而产生的不合汉语规范或是不合汉语文化习惯的畸形汉语。”[1]其余学者所给定义也大同小异。但学者并未明确指出何为“汉语规范或习惯”，故文中例证具有较大的主观性。例如，张育智认为，保龄球等音译外来词也属于英式汉语，但这些表达方式早已是“汉语规范或习惯”的一部分，与定义之间存在明显矛盾[2]。

基于此，笔者重新界定了英式汉语。英式汉语是指以标准汉语为核心，嵌入英语的语音、词汇、语法规则及搭配习惯，在汉语交际中出现而尚未纳入现代汉语系统的畸形汉语。“尚未纳入现代汉语系统的畸形汉语”是指英式汉语尚不符合现代汉语规范，不具备合法性。……