阳鲲

广东财经大学

【提 要】随着“走出去”步伐的深入，中国当代文学走向世界的进程呈现出更为多元化的格局，形成了日益丰富的图景，目前学界广泛采用的一些显性指标尚不能反映当下海外传播的全貌。拓宽评价渠道，尽可能全面地探讨传播效果，以发展的眼光、积极的心态展望传播前景，有利于增加中国文化自信。

1.引言

在围绕中国文学“走出去”的探讨中，中国当代文学在海外的传播与接受是学界关注的一个焦点。已有研究多以中国当代文学外译作品在国外的获奖情况、国外主流媒体的书评、全球的销售数量以及世界图书馆的馆藏数量为指标，对接受情况进行实证考察（如刘江凯2014；鲍晓英2015；陈大亮、许多2018；缪佳、汪宝荣2018），这类显性指标展示了已取得的部分传播成效。随着“走出去”步伐的深入，中国当代文学走向世界的进程呈现出更为多元化的格局。因此，拓宽评价渠道，尽可能全面地探讨传播效果，以发展的眼光、积极的心态展望传播前景，有利于增加中国文化自信，意义重大，迫在眉睫。

参与文学传播活动的因素不仅包括传统研究所关注的译者、读者、出版者，还包括作者、研究者、评论者、爱好者、报刊、翻译网站、图书馆、评奖机构等，他们通过翻译、出版、阅读、评论、研究、推介、收藏中国文学作品，形成了中国当代文学海外传播的一个网络。

2.大众传播效果：海外读者的接受

中国当代文学的译作在世界各地的销量与馆藏，体现了中国……