黄茹虹

郑振铎(1898—1958)，笔名西谛、郭源新等，是我国新文化运动时期的著名作家、文学评论家、文学史家和翻译家。郑振铎从五四运动时期开始从事外国著作的翻译工作，20世纪20年代前期他主要翻译俄国和印度著作，后来还翻译一些希腊罗马文学及其他国家的文学作品。同时，他依托自己主编的杂志与文学社团阐释自己的翻译主张并开展一些关于翻译的讨论，他提出的翻译理论，如翻译的可行性、翻译的目的与作用、翻译的原则等，在当时起到了重要作用。

一、郑振铎的翻译成果

郑振铎一生热爱翻译事业，很早就开始从事翻译工作，在近代翻译史上占有一席之地。郑振铎开始在文学界崭露头角——与茅盾等翻译界前辈相同——也是从翻译外国文学作品开始的。一般而言，他的翻译成果可以分为以下几类。

(一)俄国文学

郑振铎前期主要翻译的是俄国文学著作，推动了我国新文学思想的发展。在五四运动爆发之前，他常到北京基督教青年会的图书馆读书，在青年会干事步济时的影响下开始接触俄国文学。郑振铎翻译的作品一般是经过挑选的，侧重于高尔基、契科夫、列夫·托尔斯泰等著名文学家的英语译本。他所翻译的《灰色马》体现了俄国社会革命和人民的思想倾向，具有现实意义。郑振铎编写过一本《俄罗斯戏曲集》，这是我国现代文学最早的俄国戏曲集，其中收录了自己翻译的契科夫的剧本《海鸥》、史拉美克的剧本《六月》，以及瞿秋白、耿济之等人的翻译作品，郑振铎还参与主编了另一部俄国丛书——《俄罗斯文学丛书》，这两部丛书是民国时期最早的俄国文学丛书，意义重大。……