苏小楠 张 蕊

一、研究背景

中日之间的政治和经济交流日益密切，一些新兴词汇逐渐传入中国，并在汉语中为人们所普遍使用。随之，日源外来词的研究成为学者研究的热点问题。从“环境”“写真”等传统的词汇溯源研究到基于《人民日报》等语料库的日源外来词研究，收集日源外来词的规模方面不断扩大，但是存在选词的任意性、主观性等方面的问题。语言本来就是在生活中产生并不断发展的，仅仅从单一的语料库中收集日源外来词，书面语偏多，口头语偏少，不够全面、灵活。

《现代汉语词典》是遵照国务院《关于推广普通话的指示》，由中国社会科学院语言研究所编纂的词典，具有权威性和全面性，而且包含字、词语、成语、惯用语等各个方面，收录范围广，受众群体多。为了保证日源外来词收集方式的客观性和全面性，本文以2002年出版的《现代汉语词典》第4版和2016年出版的《现代汉语词典》第7版为研究语料，旨在探究21世纪以来汉语新词中日源外来词的词性变化特征，从而了解日语对汉语词汇的影响。

二、日源外来词的分类

关于日源外来词的分类，王立达将日源外来词分为用汉字书写的日语音译词、用汉字书写只有训读的日语本族语词等八大类别[1]，郭伏良将日源外来词按照借用类型分为音译类、意译类、借形类、混合类四个类别[2]。本文在结合前人研究的基础上，将日源外来词分为四大类：①日本已有的汉字词汇传入中国后用来表达日本事物的概念和特征，如寿司、刺身等；……