李映珵

复旦大学/

上海工程技术大学

【提 要】张闻天的翻译手稿《西洋史大纲》是中国共产党早期领导人中难得见存的手稿遗珍，但学界却并未充分挖掘这部译稿的史料价值。张闻天的译者身份受革命家符号的影响，也并未受到应有的重视，基于《西洋史大纲》的翻译研究更是阙如。张闻天在入党前夕完成此译稿，其译笔浅易畅达，词锋锐利，译者介入度高，渗透着张闻天早期的进步思想和史学观，是一份值得深入挖掘的史料。

1.引言

张闻天（1900-1976）是中国共产党历史上一个相当长时期的重要领导人，是中国现代史上一位具有特殊经历的历史人物。他经历了曲折坎坷而又波澜壮阔的一生，政治的沉浮在其辉煌的人生画卷中，留下了浓墨重彩的一笔。张闻天是忠诚的马克思主义者，杰出的无产阶级革命家和理论家。随着历史的发展，他的生平事迹在中共党史研究专家的努力下，日渐清晰。而作为翻译家的张闻天却鲜为人知，其翻译生涯长期被湮没在历史的尘埃中，传记中简笔勾勒的译事译作也并未引起中国翻译史研究者的足够关注。

张闻天是以译者身份登上“五四”文坛的，他在“少年中国学会会员终身志业调查表”上说，自己“终身欲从事之事业”是“精神运动”，“将来维持终身生活之方法”是“译著”（程中原2008：52）。从建设文化新世界到建设政治新世界（邹振环1995：58），翻译对张闻天革命思想的形成和发展的影响是不容忽视的。彭明、张培森在《“五四”新文化运动史上应补的一页》一文中称，张闻天“从1921年至1924年所翻译的外国作品和论著，就有近100万字”（彭明、张培森1989：1）。……