蒋骁华

澳门理工学院

【提 要】据迄今为止的研究，鲁迅最早的译作出现在1903年，这一年，他发表了《哀尘》《斯巴达之魂》《说鈤》《中国地质略论》《月界旅行》《地底旅行》6篇译作。究竟哪一篇是鲁迅的第一篇译作，长期以来学者们说法不一。这给鲁迅研究，特别是鲁迅的早期翻译研究，造成了混乱。本文在仔细考辨的基础上厘清有关说法，认为，严格地说，《哀尘》是鲁迅的第一篇译作；宽泛地说，《哀尘》和《斯巴达之魂》并列为鲁迅的第一篇译作。《月界旅行》或《地底旅行》是第一篇的说法，完全站不住脚。鲁迅是文学大家，也是翻译大家。鲁迅在中国近现代翻译史和近现代文学史上的地位非比寻常。弄清他的第一篇译作是什么，对认识和研究他早期的翻译方法、翻译动机等很有帮助；对中国近现代翻译史、中国近现代翻译文学史的研究也很有意义。

1.引言

有学者认为，鲁迅首先是翻译家，其次是作家（孙郁2008）。鲁迅一生翻译了“约239万字”，字数“超过他的杂文集和小说集的总和”（王友贵2005：2；黄乔生2013）。他翻译了“俄国、英国、法国、西班牙、荷兰、奥地利、芬兰、匈牙利、波兰、保加利亚、罗马尼亚、捷克、日本等十四个国家近百位作家二百多种作品。……至于在他的创作、杂文、书信、日记中涉及到的外国作家作品，那就更多了。初步统计有二十五个国家和民族的作家达三百八十人之多”（陈玉刚1989）。鲁迅在中国近现代翻译史和近现代文学史上的地位非比寻常。弄清他的第一篇译作是什么，对认识和研究他早期的翻译方法、翻译动机等很有帮助，对中国近现代翻译史、中国近现代翻译文学史的研究也很有意义。