吴 鹏

一、引言

红色文化代表着中华民族精神，红色旅游承载着红色文化丰富的内容，而红色旅游文本是弘扬红色文化的重要媒介。作为一种介绍型文本，它负责展品的信息和说明。因此，红色旅游文本的英译对中国文化走出去有帮助，它的翻译质量直接关系到目的语读者的理解。

目的论属于德国功能翻译理论，它跳出了传统语言学在翻译研究上的范畴，不再只追求语言的对等，强调翻译是有目的性的活动，翻译目的决定翻译手段。并且从目的语读者的角度出发，让译文尽可能满足其交际需求。目的论能够提供红色旅游文本的翻译方法。

经过田野调查，笔者从鄂豫皖革命纪念馆收集到大量汉英文本，在基于目的论的三原则：目的原则、连贯原则和忠实原则，对文本的翻译错误分类和分析，探讨合适的翻译方法提高红色旅游文本的翻译质量。

二、目的论与三原则

目的论是德国翻译理论家汉斯·弗米尔(Hans Vermeer)在20世纪末提出的。他认为翻译不仅仅是一个语言过程，而应该把翻译看作是将一种语言中的语言和非语言交际符号转移到另一种语言中的活动[1]。把翻译目的作为翻译的出发点，冲击了当时的主流翻译观念，原文不再被奉为高高在上的参照物，也不再是评价译文的唯一标准，而是变成了一种“信息来源”，译者需要根据翻译目的取舍信息。并且，翻译目的的实现取决于译文在译入语文化中的交际功能，而非源语文化。因此，目的论标志着翻译焦点介于语言外因素和语篇因素之间，也标志着翻译从语言学到功能主义的范式转换，它成为当代德国最具代表性的翻译理论，也是最有影响力的翻译理论。……