潘洁

（云南师范大学文理学院，云南昆明 650221）

词汇是语言的重要组成部分，相对于语音、语法，它自成一个开放的、能动的系统，不断地和其他民族的语言进行交流。任何一种语言都把吸收外来词作为丰富自己词汇的一个重要手段，汉语和泰语也不例外。汉语较为明显地接受外来词起始于汉唐时期，经过五四运动和改革开放，汉语词库中已融入大量西方语言中的词汇。泰语在历史发展过程中也吸收了大量梵语、巴利语和英语中的词语。该文将从汉泰语外来词在种类方面的异同进行对比研究。

1 汉语外来词的种类

该文认为汉语外来词的种类可以分为音译外来词、意译外来词、音译兼译外来词、音译加注外来词和借形外来词5 种。

1.1 音译词

音译词是指按原词的发音，用汉语的同音、今音来进行音译的外来词。这类词的汉字只表示音素，没有表示任何意义，音译词的音与义都借自外语，最具外来色彩，是典型的外来词，在汉语外来词中比重很大。例如：因前面借源部分已说明英语借源的外来词是现代汉语外来词中最多的一种，因此该文之后列举的例词也多为英语源借词，如有其他借源的例词，再特别说明。

例如：巧克力 chocolate

以可可粉等为原料制成的食品。

戈壁（蒙古语） Говь

难生草木的土地、沙漠、干旱的地方。

克格勃（俄语） КБВ

苏联“国家安全委员会”的音译缩写。

1.2 意译词

意译词是指用汉语材料根据原词所表达的意义进行重新加工创造出的外来词。……