何敏惠

（湖南文理学院 外国语学院，湖南 常德 415000）

随着社会的发展和进步，语言本身也在不断地更新与发展，语言表达方式也随之日趋丰富多彩起来，特别是英语辞格间接表现手法的变化尤为突出。有学者探讨过英语辞格间接表现手法，但对问题的分析、论述不够翔实、不够深刻，故说服力不太强。对英语辞格间接表现手法做进一步的研讨是很有必要的。

英语辞格间接表现手法，就是通过运用含蓄的语言来暗示某一事物的状态或结果，使之具有艺术效果和感染力。英语辞格间接表现手法不仅能为语言增加深沉稳重、形象生动等感情色彩，而且能启发读者，凭借自己的生活经验去推理和联想，并获得教益。在一定的语境中，辞格间接表现手法比直接表现手法更具有优势，使用效果更佳。

一、英语常用辞格间接表现手法的概述

英语常用辞格间接表现手法有：委婉语（euphemism）、低调陈述（understatement）、迂回说法（periphrases or circumlocution）、反语（irony）、双关语（pun）和典故（allusion）等。

委婉语（euphemism）一词是外来语，借自于希腊语 euphemismos，意为“speak with good words”（捡好听的话说，尽说好听的话）。Dictionary of Language Teaching&Applied Linguistics（《语言教学与应用语言学词典》）将其定义为：“the use of a word which is thought to be less of fensive or unpleasant than another word.”[1]也就是说，委婉语这种修辞格是用一种不明说、较温和、能使人感到舒服的说法去代替那种比较直截了当、不够尊敬、令人不悦的表达方式。委婉语是英语辞格间接表现手法中使用最频繁的，它不仅使用时间长，而且应用范围也非常广泛。

Oxford Advanced Learner's Dictionary（《牛津高阶英语词典》）对低调陈述（understatement）的定义是 ：“statement that expresses an idea,etc.too weakly.”[2]即在表述某事时，言语有所保留，表达不直接。……