陈立群,韦健

（广西中医药大学外语部，广西南宁 530200）

美国学者H·拉斯维尔在所著《传播在社会中的结构与功能》一文中提出了传播的5W 模式，具体包括 Who （传播者）、What （信息）、Which （媒介）、Whom（受众）、with what effect（效果）[1]。因此，传播主体、传播内容、传播手段、传播受众以及传播效果是影响传播的五大要素。随着中国在国际上的话语权不断提升，中华文化尤其是中医药文化在世界医学领域的传播力和影响力也不断增强，中医传统疗法如针灸、艾灸，中医养生文化如太极拳、八段锦，已经在国际上产生了一定的影响力。在全球一体化的“互联网+”背景下，中医药国际化传播的手段也正朝着多渠道、全方位和立体化发展。然而，受中医翻译学科发展和人才培养滞后等因素制约，中医药国际化进程的推进受到一定程度影响。

1 中医药国际化发展成就

1.1 国内政策方面

政府重视，政策加持。近年来，一系列振兴发展中医药的文件法规与措施相继出台，政府对中医药发展给予从政策到财力的立体化支持。2009年4月，国务院印发了《关于扶持和促进中医药事业发展的若干意见》（以下简称《若干意见》），为中医药发展的指导思想、基本原则、发展目标和重点任务明确了方向。《若干意见》提出，扶持有条件的科研院所和高等院校开展对外交流合作；完善相关政策，积极拓展中医药服务贸易；加强中医药知识和文化对外宣传，促进国际传播[2]。党的十八大以来，中医药事业被摆在更加突出的位置，中医药振兴与发展进入一个前所未有的高光时刻。……