汉语新造词的维吾尔语译法探究
2021-03-07韩天柳慧
文化创新比较研究 2021年10期
韩天,柳慧
(1.伊犁师范大学中国语言文学学院,新疆伊宁 835000;2.伊犁师范大学预科教学部,新疆伊宁 835000)
1 新词语构词方式
1.1 简称和缩略而成的新词语
随着当前人们对交流时效性的要求渐渐增加,交流的简洁以及语言的经济性就显得尤为重要。但是在当前融合词汇含义内容的增多,以及内容不断细分的社会大环境当中,一部分词汇也出现了繁杂冗长的情况。如银行监督管理委员会(banka nazart komiteti ),丝绸之路经济带和21 世纪海上丝绸之路(bir bεlbaʁ bir jol)等。这类词虽然在表达语义时更精准,但是不方便记忆,使用时也十分拗口。在日常生活中,越是被大家熟知的词语,使用频率越高的词语,越容易产生缩略式的词语[1]。如将“中国证券监督管理委员会”简称为“证监会”。
通过日常阅读报纸杂志时可以发现,缩略语在政治领域当中应用十分广泛且活跃,政治词汇的出现常常以缩略形式表达其内涵,如将“中国共产党第十九次代表大会”称为“党的十九大”(19-qurultaj),例如习近平总书记在推进干部作风建设的讲话中提到的 “三严三实”(ytʃtε tεlεptʃan , ytʃtε rasttʃil boluʃ),从文字当中提取相关词汇“严”与“实”,并在其中增加数字用来突出内涵,形成了“三严三实”这一朗朗上口的词汇,这一词汇的出现,既强调了讲话内涵,传递了讲话精神,同时又不会使成词语素丢失和语义的混乱,使原词语由几个较长的短语凝练为一个词语,在降低了词汇记忆难度的同时,也增强了该词汇在社会当中的传播效果[2]。类似的词语还有很多,例如……
登录APP查看全文
