詹聪

（1.中国地震局地震研究所，湖北武汉 430071；2.中国地震局地震大地测量重点实验室，湖北武汉 430071；3.湖北省地震局，湖北武汉 430071）

当今社会，科学技术飞速发展，学科之间的交流也越来越普遍。在科学技术是第一生产力的认识下，各行各业积极吸纳国外最新的科技成果。由于最新的科技成果多以英文科技文献的形式进行展示，因此阅读原版科技文献是了解科技成果最为方便、快捷的方式。然而，对于母语非英语的中国读者而言，阅读英文原版科技文献有困难，因此需要高质量的科技文献翻译。此外，相比于日常英语的翻译，科技文献的翻译难度更大。为保证科技文献的翻译质量，需要在翻译时更加严谨、专业地处理译文。因此，科技文献的翻译需要接受新生理论的指导，以便更好地服务于读者以及满足社会发展的需要。生态翻译学[1]作为近年来学科交叉融合下产生的新领域，是连接社会学科与自然科学的纽带，是以“翻译适应选择论”作为基础，提出的基于语言维、文化维和交际维的三维转换翻译方法[2]，可以为科技翻译开阔视野、提供思路。该文在生态翻译学的视角下，探讨科技文献翻译的策略。

1 科技文献翻译特点

翻译科技文献的初衷，是向读者介绍前沿科学技术、科学方法、科研仪器、实验步骤和结果等。因此翻译时，译者首先应该关注翻译内容的准确性：概念准确、术语规范。倘若译者理解错了原文的意思，包括句意和其中重要的科技术语的词义，那么译文给读者传递的科技信息将大打折扣，甚至传递错误信息，失去了科技翻译的意义。……