陈婧

（山西工程科技职业大学，山西太原 030619）

在世界文化大融合的背景下，人们借助互联网与交通实现了跨文化的交流与合作。跨文化交际作为一门新型的学科，其正处于蓬勃发展的趋势，但是在跨文化交际发展下受到翻译部的翻译质量影响。因此，从跨文化交际的视角下，对应用法语翻译进行深入分析，不仅能够为后续的教学提供基础，同时也能够加强世界各地文化的交流与沟通，削弱文化冲突问题，为社会的稳定发展提供保障。

1 跨文化交流

随着以“互联网+”为突出特点的信息时代的高速发展，全球一体化趋势越来越明显，国家间的交往越来越频繁，关系越来越密切，地球村初见雏形，任何一个有梦想、 有激情的国家和民族都不可能作为全球一体化大势的旁观者。在国际交流与合作的大潮中，跨文化交流的重要性日益凸显，而翻译部的翻译质量作为引导人才培养关键所在，其翻译目标亦随着时代的变化而做出相应调整，将应用定位到具备独特跨文化教育能力翻译内容上，从而凸显翻译的应用型价值[1]。

同样，在开展国际间交流与合作时，语言成为首先要面对并克服的问题，语言作为桥梁和纽带的作用必须利用好、发挥好。应用法语为核心的跨文化交流，其翻译质量问题成为时下翻译部需要面对和亟待解决的重要课题。即在人才的引导下，应用法语翻译作为跨文化交流的核心所在，其翻译的要求也在不断提高，就法语翻译的相关需求者而言，社会不止关注他们的词汇储备和语言技巧的掌握，同时其法语应用能力和跨文化教育能力越来越被社会所关注。……