何 峻

（华东理工大学，上海 200237）

一、引言

视听翻译研究是从翻译研究领域分离出来的分支学科。“视听翻译关注的是多模态和多媒体内容在跨语言和跨文化转换中所涉及或产生的各种实践、流程和产品”。[1]视听文本之所以是多模态的，是因为要将语言、图像、音乐、颜色和视角等各种符号资源或模态加以整合配置，才能生成并诠释这些文本。视听文本也是多媒体的，因为要通过各种媒体（如，影视、戏剧、互联网视频、以手机等为载体的视频）才能将这些模态以同步的方式传递给观众。国际学术界普遍认为，1976年福多《电影配音：语音学、符号学、美学和心理学》（Film Dubbing:Phonetic，Semiotic，Esthetic and Psychological Aspects）的问世是国际视听翻译研究的开端。我国第一篇视听翻译核心论文是由何际平在《中国翻译》上发表的。[2]经过40多年的发展，视听翻译研究现已具有成熟和完善的学科地位。但国内的视听翻译研究“虽然在文章数量上增加了许多，但在质量上却难尽人意”。[3]一些学者对视听翻译研究的进展进行了综述。例如，刘大燕[4]、邓微波[5]回顾了国内视听翻译的历史与现状；吕洁、王晨爽引介了西方翻译视听领域的发展和研究特点；[6]曹艺馨梳理了国内外网络字幕翻译的研究文献。[7]这些研究成果大多是用定性分析的方式来解读数量庞大的文献，个别虽采用定量分析，但基于的数据库局限于翻译学科，总体来说存在一定的主观性和片面性。

CiteSpace信息可视化软件已成为科学计量学普遍采用的新工具。它对某……