侯瞳瞳 单世联 鄢楚茜

摘 要：“网络性”与“跨文化性”的重叠，是中国网络文学有别于传统文学形态的重要表征。这既是中国网文得以漂洋过海圈粉无数的重要动因，同时也导致了其跨文化传播过程中的困境。“网络性”能够持续建立新的社区、新的部落，但同时又悖论性地对文化认同的传统构成与定义提出挑战。网文翻译过程中“异化”与“归化”的二律背反导致了海外迷群跨文化铭写中的偏差。兼具“网络性”与“跨文化性”的网络文学通过对雅俗文化等级的解构，建构了一个非中心性的文化空间，但这种“非中心性”又导致了文化传播与传播文化的疏离，引发网络文学跨文化传播过程中中国文化主体性缺失的问题。

关键词：中国网络文学;跨文化传播;悖论;偏差;疏离

中图分类号：G125

文獻标识码：A

文章编号：1006-0448（2021）06-0110-10

一、引言

在日益全球化的语境中，以怎样的形象来面对当今世界，已然成为中华民族伟大复兴之路上面临的重要考验。习近平总书记明确提出：“讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。”[1]对此我们需要抱持两个认识：首先，全球化时代的国家文化形象是复杂、多样的，不能仅依靠政府的单一声音去表达，而忽视了国民和其他文化人群共同参与的力量;其次，文化形象是文化和社会建设的延伸和必然结果，在外向传播的同时不能忽视了内向核心价值体系的建设。在这一点上，不同于以往政府主导的官方渠道，由民间组织自发推动的网络文学跨文化传播可谓恰逢其时。……