关键词：经贸英语;翻译技巧;注意事项

一、经贸英语的特征分析

体现出经济活动内容，与商业需要的标准英文相符合，就是所谓的经贸英语。普通英语是经贸英语的主要来源，将普通英语作为基础，融入与经济贸相关的知识内容，赋予了经贸英语以下特点。第一，正规性特点，经贸英语当中的词汇与经贸专业有着直接关联，其中包含大量的专业名词，也会广泛应用一些缩略语，用词更加正式且规范。在一些合同与法律文本当中，通常会使用一些繁复的介词短语，代替普通英语当中的简单介词。第二，复杂性特点，经贸英语句式结构相对较为复杂，但是文体更加正式，在部分项目招标文件当中，长句、难句得到广泛应用，具有极强的逻辑性，句子几乎不会出现歧义。因经贸英语的文体类型十分广泛，其中融合了法律英语、广告英语等，与不同英语相比较，更加不容易精通与掌握。

二、经贸英语的翻译原则

（一）翻译严谨

进行经贸英语翻译的过程中，应秉承着严谨性原则开展各项工作，这一工作要求经贸英语的翻译，必须忠于原文并且用词准确，还应运用清末思想家严复所提出的翻译标准，对经贸英语进行翻译的同时，还应具备“信、雅、达”的特点，所谓信就是忠于原文。例如，信函翻译在经贸英语当中较为常见，翻译人员应秉承着严谨性原则，只有这样才能够减少翻译错误，减少商业损失的出现。

（二）用词简洁

进行翻译的过程中，严谨性是前提基础，用词简洁在经贸英语翻译中，也是应必须遵循的原则。……