丁海斌 丁思聪

摘  要：在“文件”一词的源流考证问题研究过程中，发现有较《兰仑偶说》更早的对于“文件”一词的记录，出现在《枢垣纪略》一书中。此外，一些学者提出了根据音训的方式分析判断该词的源流，但这种推导缺乏事实支持。目前所见，“文件”一词不应为“文卷”转化而来，而应是在近代为表达特定的语境被选用的专用词汇，产生后一直沿用。

关键词：文件;词源;《枢垣纪略》

Abstract： In the process of research on the origin of the word 'wenjian'， it is found that there is an earlier record of the word 'wenjian' than that in book of 'Lan Lun Lian Shuo'， which appears in the book 'Shu huan Ji Lue'. In addition， some scholars put forward to analyze and judge the origin of this word according to the way of Pronunciation training， but this derivation lacks the support of facts. As we can see at present， the word 'wenjian' should not be transformed from 'wenjuan'， but should be a special vocabulary chosen to express a specific context in modern times， which has been used since its birth.

Keywords： Wenjian; Etymology; 'Shuhuanjilue'

1 “文”與“件”的源流发展

“文”是古汉语中产生较早的词，产生之初就具有一定的文档含义，这使其具有了含义组合的先决条件。“件”出现晚于“文”字，有分类之意，是对“文”的细致划分。

1.1 “文”字的源流考证。“文”字最早在1984 年考古工作中被发现，出现于一份陶文。陶文化产生时间相比较甲骨文还早远。可以说“文”字是中国最古老的文字之一。在《说文·序》中，是这样解释“文”字的：“依类象形，故谓之文。”[1]它由多条交错的线条构成，是一种图画性质的符号，具备粗浅的表意作用。

早在先秦时期，就出现了与“文”字有关的双音节词，这种与其他单音词结合成的双音词，一般有固定用法，还可以使词义表达更加清晰、确切。这一用语习惯也是滥觞于先秦，“文”字有“花纹”“文理”和“典籍”等含义。

在后代的文档名词使用中，“文”字及其构词运用范围更广，且是为数不多的，在各类文档名词中，各朝都保持着一定使用率的词素。它历久弥新，伴随着其它文档名词一代一代更替的，是它不断强大的生命力。可以说，它是中国古代使用连续性最强的文档类名词构成词素之一。……