赵丽丽 宋欣阳

非物质文化遗产是人类口耳相传、世代延续的无形文化遗产，鲜活地扎根于民间，主要表现为人们的生活方式和生产方式，因此被誉为历史文化的活化石。非物质文化遗产维系着不同族裔、群体的文化特性和集体记忆，也反映着文化的多样性和人类的创造力[1]。非物质文化遗产的翻译研究对于更好地展现和对外宣传我国的传统文化具有重要意义。也正是由于非物质文化遗产文本中蕴含着大量文化因素，使之翻译也面临着巨大困难。如何在非物质文化遗产翻译的过程中尽量保留中国传统文化的元素，同时确保外国读者能够有效理解，是译者亟需解决的难题。

一、研究背景

作为一种新的研究范式，语料库翻译学为传统的翻译研究注入了新的活力，已成为目前翻译研究的新方向和新趋势。英国著名的翻译理论家蒙娜·贝克(Mona Baker)在1993年发表的论文中首次提到语料库的研究方法将会对翻译研究带来直接的影响，并诠释了语料库用于翻译研究的理论价值及其应用价值；1996年，她将语料库翻译学作为全新的译学研究领域正式提出[2]2-3。自此，语料库翻译学的研究在国内外发展迅猛，主要体现在多种大型的翻译语料库先后建成并投入使用，相关的语料库翻译学的论著相继出版，同时亦有大量研究论文在学术期刊上发表[3]。综上，基于语料库的相关研究已给翻译研究领域带来了很大影响，成为该领域研究的最新趋势和发展方向，这也为非物质文化遗产的翻译研究提供了新的视角。……