高德芳, 方 颖

(1.扬州职业大学, 江苏 扬州 225009; 2.扬州大学, 江苏 扬州 225000)

《桥头眺望》是美国戏剧家阿瑟·米勒创作的著名悲剧[1]。讲述纽约布鲁克林区的工人埃迪身陷不伦之恋,最终悲惨死去的故事。埃迪原是勤奋工作的码头工人,与妻子省吃俭用,共同抚养妻子的侄女凯瑟琳,一家三口其乐融融。然而,随着凯瑟琳长大,埃迪内心产生了强烈的占有欲。他阻挠凯瑟琳参加任何社交活动,不允许她与男生交往,不让她外出求职。起初,埃迪对这种欲望是压制的,尽管他内心深处充斥着理智与感情的冲突,理性告诉他不能堕落为感情上的不伦者。但是,当妻子的两个意大利老乡马可和鲁道夫兄弟偷渡到纽约,入住在埃迪家中时,凯瑟琳很快爱上了与其年龄相仿的鲁道夫,这遭到了埃迪强烈的阻扰,情况由此急转直下。

在《桥头眺望》中,米勒探讨了“人性之恶”这个主题。埃迪为有能力给妻子和凯瑟琳提供舒适生活而引以为荣,也为有能力收容马可和鲁道夫而沾沾自喜,但他很快发现,这两个年轻人威胁到他在家中的权威地位,尤其是凯瑟琳和鲁道夫相恋,促使他深藏在内心的不伦恋情转化为对两兄弟的仇恨。埃迪无法遏制内心的嫉妒烈火,与家人矛盾日渐尖锐,进而演化为告密和仇杀,最终埃迪不仅未能夺回凯瑟琳,反而付出了生命的代价。笔者尝试从认知语言学的概念整合理论对《桥头眺望》进行文本解析,描述和分析埃迪悲剧的起因、发展、灾难与惩罚。……