林纾、林语堂的翻译思想及其作用对比研究

2021-02-27胡萍英张家秀

福建工程学院学报 2021年5期

胡萍英，张家秀

(福建工程学院人文学院，福建福州 350118)

不懂外语的翻译家林纾是中国近代对内译介西方文学的先驱，而学贯东西的林语堂是现代对外传播中国传统文化和古代文明的世界知名学者，两位闽籍翻译家为近现代中外文化交流和文明互鉴作出了卓越的贡献。学界对林纾和林语堂(下称“双林”)的翻译研究不少，但是以“林纾、林语堂、翻译研究、对比”为关键词检索中国知网，尚未发现对两人翻译的对比研究，故本研究试图通过对比研究林纾、林语堂的翻译思想及其对文化翻译实践和文化交流的影响，解构翻译思想观念对文学翻译和文化传播的影响机制，揭示译者主观能动性对翻译实践、译作传播以及对译入语社会主流意识形态产生反拨效应的决定性作用，以期对推动中外文化交流和文明交流互鉴发挥一定的借鉴作用。

一、林纾、林语堂迥异的翻译思想

不同的社会文化背景、个人成长经历和受众期待促使林纾、林语堂形成迥异的翻译思想。他们翻译思想的共同之处在于翻译的思想动机都出于爱国，但是具体表现方式大不相同：林纾的翻译思想动机是借助西方文化之精神力量，唤醒国人奋起救国保种的斗志；林语堂的译创思想是对外传播中国古代文明和古老的智慧，宣扬“闲适”“性灵”“幽默”的人生观和文化观，为西方读者呈现真正的中国文化及其精神。