阮淑俊

摘 要：本文总结了科技期刊论文摘要汉译英中存在的常见问题：中英文摘要不一致、英文摘要翻译生硬、语法错误及细节问题。提出了忠实、灵活、正确、细致四个翻译原则，希望可以帮助科技论文作者提供切实可行的翻译策略，提高论文写作的效率和质量，也希望可以帮助提高国内科技期刊的整体质量，提升中国科技期刊在国际上的影响力。

关键词：科技期刊;摘要;汉译英

中图分类号：H315.9  文献标识码：A  文章编号：1672-8122（2021）02-0079-03

一、引 言

摘要是科技学术论文的重要组成部分，对论文的传播具有十分重要的作用。目前，论文摘要的索引已成为读者检索文献的重要工具，论文摘要的语言与编校质量也直接影响着论文的录用、被检索率和被引频次。英文摘要对于中文科技期刊及论文进入国际交流至关重要，也是通过国际检索机构及二次文献实现国际报道的第一信息源[1]。

本文拟梳理并总结目前国内科技期刊论文摘要汉译英中的主要问题，并提出解决策略，以期帮助科技论文作者及编审提高论文英文摘要质量，从而提升中文科技期刊的国际影响力。

二、国内科技期刊英文摘要现状

我国科技期刊经过数十年的发展，数量增长迅速，学科覆盖面齐全。据统计，2017年，我国出版的自然科学、技术类等科技期刊已达5 027种。然而，2008年国家新闻出版总署“学术期刊英文摘要语言与编校质量分析”课题组，对100 种“中文核心期刊”和“CSSCI”来源刊的英文摘要的语言和编校质量抽检检测结果显示，受检期刊中仅15种合格，其中自然科学类期刊7种。……