●庄永平

（上海艺术研究所，上海，201103）

王昭君远嫁匈奴是我国历史上影响较大的事件之一，也是流传十分深远的故事之一。有人统计，古往今来反映王昭君的诗歌就有700余首，与之有关的小说、民间故事有近40种，当初王昭君的远嫁还颇富戏剧性。据有关史书及民间流传，由于当时宫廷中宾妃宫女众多，大都由画工画像后供皇帝挑选，才能获得宠幸的机会。因此，宫女们都纷纷贿赂画工以求画得出色些，而王昭君却没有这种潜规则意识而被丑化。后来匈奴单于向汉庭提出和亲的请求，汉元帝答应并下了一道命令，谁愿意嫁到匈奴去，就认作她为亲身女儿，这时只有王昭君主动提出离宫去匈奴。等到出嫁的那一天，元帝才发现王昭君竟然如此的美貌，与画像上的模样完全不是一回事。可惜此时虽然懊丧不已但已无可挽回，于是只能迁怒于画工毛延寿，将其处死。自然，我们现在从音乐角度出发，关注的是此事记述中的某些说法与用词是否真实、妥当。更重要的是历史上流传有关王昭君的乐曲，是否有解译的可能性与准确性的问题。

一、王昭君和番释义

历史上汉武帝元封三年（公元前108年），遣江都王建女细君为公主嫁乌孙昆莫（国王）猎骄靡，后又于元封六年（公元前105年），将楚王之女解忧公主嫁昆莫之子军须靡及弟翁归靡，这大概是有史可稽的我国与西域国最早的通婚之事。到了汉竟宁元年（公元前33年），才出现了汉宫女王昭君嫁匈奴单于的婚事。……