阮俊斌 赵学旻 周 宇

（1.上海健康医学院 上海 200237；2.上海市科技翻译学会 上海 200081）

现代科学技术的发展极大地加快了医学技术发展的进程，医学技术的传播方式也受到人们的日益关注。医学技术涵盖医学影像、医学检验、临床营养等多个领域，与医学专业发展密切结合，在相关专业培养中应注重技术应用、技能培养、医学工程与技术的研究发展。但由于东西方对医学技术的认知不同，从医学技术的传承与保留、发展、创新方面，造成了融合障碍。基于此，医学技术的传播模式，需依赖创造思维的体现与发展。尽管东西方的医学技术传播自成体系，但还是符合科学技术规范要求的。

为了满足中西医技术融合、相互借鉴，精准服务患者的需求，在技术写作规范不断完善的情况下，译者通过技术手段，研究医学技术传播翻译策略，以期弘扬中国医学技术的优势。大数据正在改变全球包括医疗业在内的绝大多数行业。利用爬虫工具对医学技术的数据分析，不但能够获得医学技术发展的最新趋势、降低医疗成本等，而且能让患者享受到更加便利的服务。同时，共情传播的技术在虚拟世界的应用，助推了人与技术的深度交互，使医学技术传播的界面实现了宽口径扩散。[1]

然而，笔者根据《中国知网》的2010年起至2021年8月止，以“Python医学”为检索词，通过统计近十年的文献，共检索到49篇与此相关的文章，但对利用Python工具介入研究医学技术传播翻译策略研究尚不多见。……