张茜茜

（大连外国语大学 辽宁 大连 116000）

在日语的被动句中，“に”“から”都是表示动作行为主格标志的格助词。但在实际运用过程中会发现，这两个助词使用错误的频率很高。对于初学日语的同学们来说，这两个格助词是否可以任意替换使用？如果不能，那它们在使用上有什么区别？以下就这两个格助词在日语被动句中的使用情况进行考察。

一、助词“に”和“から”的使用方法

日语属于粘着语，在语言形成的过程中助词起到了很大的作用。在明确“先生にほめられた”和“先生からほめられた”具体存在哪些区别之前，首先需要了解助词“に”和“から”各自的用法。

（一）关于“に”的用法

关于“に”的用法见表1。

表1 “に”的用法

（二）关于“から”的用法

关于“から”的用法见表2。

表2 “から”的用法

二、日语被动句的分类

对于日语被动句的分类，不同的学者有着不同的分类，在本文中分为三类。以下例句均来自语料库。

（一）直接被动句

【A は／が C を他 V】→【C は／が A に他 V れる】

在这类被动句中，他动词作为谓语动词被使用，但原主动句中的“を格”名词在被动句中通过助词“は、が”来呈现，作为动作的接受者，成为被动句的主语。但是，在主动句中担当主语的动作主体在被动句中成为了句子的补语。

例1：子供が母に叱られた。（Yahoo!ブログBCCWJ-NT）

例2：高橋に招待された。（Yahoo!ブログBCCWJ-NT）

【A は／が C を V】→【C は／が A に V れる】

这类被动句中，在原主动句中担当主语的动作主体的一般是表示物或事的名词，并非特定的一个人。一般使用的都是他动词。

例3：この本は多くの人に読まれた。（Yahoo!ブログ BCCWJ-NT）

例4：緑茶は中国でもよく飲まれている。（Yahoo!ブログ BCCWJ-NT）

【A は／が C をV】→【C は／が A によってV れる】在这类被动句中，如果后续动词为“作る、建てる、書く、編む”等表示生产物生成的一种对象作成他动词时，一般使用的是“によって”这个助词，而不使用助词“に”。……