王梅艳

（西安外国语大学 陕西 西安 710000）

在数字技术发达的今天，话语分析的发展已经不再局限于语言层面的研究，因为话语意义中的一大部分是由非语言因素体现的。[1]话语的交际意义与再现意义的实现需要多模态符号的共同协作，如手势、图片和肢体语言等，而语言只是众多交际模式中的一种。[2]图像与语言的关系是非常紧密的，一张图能诉说的内容甚至可以胜过千言万语。在多模态话语分析如火如荼的今天，对各种图片、图像的分析也逐渐多了起来，其分析内容多以电影海报和各种公益宣传海报为主。电影海报为拍摄方与观众架起了交流的桥梁，它以简约的形式吸引人们的注意，有利于电影内容的传达。以韩礼德系统功能语法为基础的社会符号学和视觉理论语法是现在广为流行的图像分析的理论工具。

一、背景和理论基础。

电影《曼哈顿灰姑娘》是2002年出品的爱情电影，该片现代灰姑娘版的剧情，描述了发生在纽约的爱情故事。女服务员玛丽莎，邂逅克里斯托弗——美国政坛中最有前途的人物之前，在顶级的曼哈顿旅馆工作。男方误以为她是来自上流社会的淑女，二人很快坠入了情网。而当一切明了、她也坦白了真正的身份后，他们发现二人的生活是如此的不合适。

多模态话语分析的理论基础主要是韩礼德的系统功能语言学。语言是一种社会符号，因此多模态话语分析与符号学也紧密联系，也被称作系统功能符号学。……