李腾达 叶年华 余 静

（江西中医药大学 江西 南昌 330004）

随着中国经济实力的增强和国际地位的提升，中国文化如何“走”出去已经成为越来越多学者关注的重点。中医药文化作为中华文化的宝贵财富，对外传播是中国文化“走出去”的重要一环，而《黄帝内经》的译介是中医药文化传播的一个重要途径。目前，中医药的跨文化传播不只关注翻译层次译文的好坏，而更重视译入效果。只有弄清弱势文化向强势文化译介的行为和译入译出两个翻译行为的重要区别及两者实质所在，才能将中医药文化更好地传播出去。通过整理《黄帝内经》（以下简称《内经》）译介学研究，旨在了解国际对中医药的需求现状，总结翻译经验，以促进中医药的跨文化传播。

一、研究方法

本文采取定量和定性相结合的研究方法，采用计量和分析科学文献数据的信息可视化软件CiteSpace进行数据处理和分析，将筛选出的52篇中文文献以CNKI中的“Refworks”格式导出再将文献导入CiteSpace5.7.R5中，统计并分析文献发表时间分布、高频关键词、作者与研究机构等数据。

二、《黄帝内经》译介与传播研究热点

本文以中国知网（CNKI）数据库为文献主要来源，筛选得出有效文献52篇，发现近24年《内经》译介研究的数量较少，但呈现出波动式增长趋势（见图1）。

图1 《黄帝内经》译介研究发文量

通过CiteSpace对文献关键词信息的分析，得到关键词共现图谱（见图2），共显示132个网络节点，329条连线，网络密度为0.0381，Modularity Q的值为0.6996（＞0.3），说明共词网络的社会结构显著，得到的聚类效果较好；……