摘 要： 林纾的翻译思想总体是进步的，其译书是为了表达其爱国思想，激发民众斗志，传播西方先进的改革思想及文学观点。其译作经久不衰的主要原因是其扎实的文学功底，加上其诙谐风趣的语言，使译作源于原著而优于原著，其归化译法便于译文读者理解，因而拥有大量的读者。

关键词： 林纾 翻译思想 原因探讨

随便翻开一本中国翻译史，都会看到林纾的名字。 林纾自己不懂外文，却在近三十年的时间内，翻译了一百八十余种小说，所译字数达一千两百万，这在我国翻译史上甚至世界翻译史上都是少见的。 钱钟书在《林纾的翻译》中说：“偶尔翻开一本林译小说，出于意外，它居然还有些吸引力，我不但把它看完并且接二连三， 重温了大部分的林译， 发现许多都值得重读，尽管漏译误译触处皆是。 ”[1]林纾，一个不通外文的人，却能译出如此多的作品，且其作品能够经久不衰，原因何在？ 为了探讨这个问题，笔者查阅了相关资料及林纾的24篇译序与跋，这些资料虽不能完全说明问题，但从中多少可以受到一些启发。

1.林纾的翻译思想

林纾的翻译思想在他的译序与跋中清楚的展现出来。他的每一篇译著都附有译序或者跋，表明他翻译的初衷，从中，读者可以看出他主要的翻译思想。

（1）译书救国的思想。他在《〈剑底鸳鸯〉序》中说：“今日之中国，衰耗之中国也。 恨余无学，不能著书，以勉我国人，则但有多译西产英雄之外传，俾吾种亦去其倦敝之习，追蹑于猛敌之后”他认为只有发展翻译事业才能开民智，才有可能抵制欧洲列强。……