李曦月

（河北科技师范学院，河北秦皇岛 066000）

0 引言

作为世界第二大语言，西班牙语的重要性在经济全球一体化的当今世界日益突出，加大对西班牙语语言的研究十分必要。哥伦比亚是拉美国家中西语母语使用者排名第二的国家，仅次于墨西哥，但目前国内对哥伦比亚的研究主要集中在社会政治领域，语言学方面的资料严重匮乏，因此对哥伦比亚西班牙语的语言特点的研究具有学术意义。

1 语音差异

1.1 Seseo 现象

Seseo 现象是指字母C 和Z 在发音的时按照字母S 来发。在西班牙西班牙语中，S 的发音为[s]，即舌尖齿间背擦清辅音；而C 和Z 的发音为[θ]，即舌尖齿间擦清辅音。这种发音规律已经延续近五百年，但具体到每个单词，位于不同位置的字母仍有不同的发音规则。当C 位于元音“a”，“o”，“u”后面时，它的发音为[k]（见表1）；当它位于元音“e”或“i”时，则为[θ]（见表2）；当两个C 连在一起时，则第一个按第一种发音规则发音，第二个按第二种发音规则发音。

表1 辅音字母C 在元音后发音(1)

表2 辅音字母C 在元音后发音(2)

Seseo 现象在哥伦比亚非常普遍。在哥伦比亚的西班牙语中无论C，S，Z 位于单词中的什么位置，发音都为[s]。因此有时候会因为单词的发音相同而造成误会。例如casar（结婚）与cazar（打猎）、cocer（烹煮）与coser（缝纫）、abrazar（拥抱）与abrasar（燃烧），因此在进行交流的过程中要注意避免造成误会。

Seseo 现象在哥伦比亚乃至拉美其他西语国家普遍存在，而在西班牙本土（除安达卢西亚地区外）罕见的原因归根结底是历史。“在对新大陆5481 位殖民者的研究调查中发现，其中1259 人来自于西班牙南部的塞维利亚地区。……