宋栋国

（延边教育出版社，吉林延吉 133000）

1 意愿情态的分类

意愿是一种语义范畴，意愿情态表达具有跨语言的普遍性。意愿情态表达说话人对未完成事件的肯定性评价并趋向于实现事件的态度，其语义内涵作为语义范畴广泛地存在于人类语言中。情态是一个渐变的度量，有其自身的量值等级。范伟指出，意愿有强弱之分，“句子主语做某事的主动性越强，愿望越强烈，做成此事的可能性也就越大。”许多语言的意愿表达手段都是不均质的系统，各意愿标记的等级存在差异[1-2]。

英语通常用情态动词“hope”“would like to”“be going to”“will”来表达意愿情态。

例如：（1） a. I'm hoping to close the window.

b. I would like to close the window.

c. I'm going to close the window.

d. I'll close the window.

汉语中用情态动词“希望、想、想要、打算、要”表达意愿情态。

例如：（2） a.我希望关上窗户。

b.我想关上窗户。

c.我想要/打算关上窗户。

d.我要关上窗户。

从认知角度来看，人们倾向于将相同或相似的同类事体归结为一个类别，进行概括和归类，这样更便于认知加工，更符合经济原则。我们可根据意愿情态内部诸成员的语义相似性程度，进一步分类。

上面例（1a）中的“hope”例（2a）中的“希望”均表示意愿主体盼着出现某种情况或达到某种目的，其心愿已生成，但实现可能性较低，意愿强度弱，非现实性强，我们将这类意愿情态称之为“期望型”。例（1b）中的“would like to”、例（2b）中的“想”均表示动作主体的意愿只停留在心愿阶段，不强调行为的实现，即在有了这个“愿望”之后，有可能有相应的后续行为，也有可能没有任何后续行为，也就是说有“行动的可能性”，意愿强度较弱，我们将这类意愿情态称之为“愿望型”。……