杨欣月

（四川大学文学与新闻学院，四川成都 610000）

弹幕指的是在网络上观看视频时弹出的评论性字幕。“弹幕”一词最初的意思指炮火射击过于密集，以至于像一块幕布一样，为军事术语，也经常被用在弹幕射击游戏中。大量吐槽评论从屏幕飘过时效果看上去像是飞行射击游戏里的弹幕，所以网民将这种有大量的吐槽评论出现时的效果叫做弹幕。在中国，本来只有大量评论同时出现才能叫弹幕，但是随着误用单条评论也能叫弹幕了。

弹幕最早起源于日本的视频分享网站——Niconico 动画，其基本功能与You-Tube 等影片共享网站相似。2007年，Niconico 动画新增留言板功能，为用户提供可在影片上留言的功能，而留言会以弹幕的形式出现在影片上。后来国内某些视频网站例如A 站（AcFun）和B 站（Blilibili）陆续引入这种形式。在日本，这种评论（也就是我们通常所说的“弹幕”）被称为コメント（comment，注释、评论），只有国内的弹幕网站会将评论称之为弹幕。弹幕塑造一种与众不同的“围观”体验，排解一个人对着电脑屏幕而产生的孤独感，同时获得自我和群体认同，这种强社交属性使之迅速流行起来。

然而弹幕这种评论形式却没有在欧美国家的视频网站上掀起潮流。事实上，海外媒体也有关于弹幕网站为何流行不起来的讨论，但少有针对语言本身进行分析；虽然社会文化等各种因素有一定的影响，但该文认为语言文字的特点才是英文弹幕无法流行的主要原因。

1 弹幕视读

视读是一种通过大面积扫视文字，主要以大脑形象记忆及形象思维来对信息进行集群处理的阅读方式。……