阮氏娥

（1.梁山中学学校，清化 常春 40000；2.华东师范大学 文学院，上海 200241）

全球化时代中的文明交往包含了政治、经济、文化的合作与竞争关系，也包含对“文明融新”的深度理解。特别是在习近平生态文明思想产生世界性影响的语境中，保护生态环境成为了世界话语——“生态兴则文明兴，生态衰则文明衰”[1]。中国新时期小说译介到越南之初，就受到了越南读者的热烈欢迎，很大程度上是因为中国小说中涉及的许多问题与越南社会面临的问题基本相似，相似的社会背景和趋同的创作心态使中越两国文学之间存在诸多相似之处。如许多越南作家的作品与贾平凹的作品存在异曲同工之处，其中，越南当代作家阮辉涉的《森林的盐》就是颇为典型的一例。①本文中所涉越南语和英语文本皆由作者翻译成中文，不另注。

一、生态小说与“大自然的报复”

美国著名诗人加里·斯奈德（Gary Snyder）说：“我写的诗歌，在一定程度上是号召社会关注自然关系，关注社会与个人意识的关系。有些诗告诉我们，人类社会其实并不知道它在自然中的位置，我们要如何对待地球。”[2]事实证明，世界性的生态危机愈演愈烈，全球100多个国家和地区曾受到异常高温的侵袭[3]。生态小说是世界生态文学的重要一支，越南作家阮辉涉属于较早关注生态危机的作家。阮辉涉1950年4月出生于河内市清池县，早年和家人先后住在北三角洲的农村地区和姜夏乡村，河内师范大学毕业后在越南西北地区任教，1980年后又先后在教育部、地图局等单位工作，直至退休。……